翻译工具+本土化技巧：速将外文精准译成中文的实战指南
鍝庢垜璇达紝缈昏瘧澶栨枃鏃舵槸涓嶆槸鎬绘劅瑙夊儚鍦ㄧ帺鐚滆皽娓告垙锛燄煠?鏄庢槑姣忎釜鍗曡瘝閮借璇嗭紝鎷煎湪涓€璧峰氨鎴愪簡澶栨槦璇紒浠婂ぉ鍜变滑灏辨潵鎵嬫妸鎵嬫暀瀛︼紝璁╀綘浠庣炕璇戣彍楦熷彉韬珮闃剁帺瀹垛€斺€旇浣忥紝宸ュ叿瑕佽秮鎵嬶紝鎶€宸ц澶熼噹锛?/p>
涓€銆侀€夊伐鍏凤細浜斿ぇ閲戝垰鎬庝箞鎸戯紵馃挭
鈥?strong>鈥嬬炕璇戠晫涓夊法澶粹€?/strong>鈥嬶細
- 鈥?strong>鈥嬭胺姝岀炕璇戔€?/strong>鈥嬶細灏卞儚娉￠潰鐣岀殑绾㈢儳鐗涜倝鍛筹紝鑰佺墝鍙堢楗便€傚疄鏃舵媿鐓х炕璇戣彍鍗曠鍣紝浣嗗埆鎸囨湜瀹冭兘鎳?绉嬪ぉ鐨勭涓€鏉ザ鑼?杩欑姊?/li>
- 鈥?strong>鈥婦eepL鈥?/strong>鈥嬶細瀛︽湳鐙楁晳鏄燂紒璁烘枃缈昏瘧绮惧噯搴﹀牚姣斿闇镐唬鍐欙紝灏辨槸鏈夌偣姝昏剳绛嬩笉浼氳鍐风瑧璇?/li>
- 鈥?strong>鈥嬫櫤鑳界炕璇戝畼鈥?/strong>鈥嬶細鐟炲＋鍐涘垁鍨嬮€夋墜锛屾枃妗ｃ€佸浘鐗囥€佽闊冲叏鑳芥墦锛屽氨鏄姛鑳藉鍒拌浜虹姱閫夋嫨鍥伴毦鐥?/li>
鈥?strong>鈥嬬壒娈婂満鏅繀澶団€?/strong>鈥嬶細
- 鈥?strong>鈥媔Translate鈥?/strong>鈥嬶細鍑哄浗鏃呮父甯︾潃瀹冿紝绂荤嚎涔熻兘鍞犲棏鐐硅彍
- 鈥?strong>鈥婸apago鈥?/strong>鈥嬶細杩介煩鍓ф棩婕殑濮愬鐪嬭繃鏉ワ紝浜氭床璇█浜掕瘧瀹冩渶鎳?/li>
馃搳 鈥?strong>鈥嬪伐鍏锋€ц兘瀵规瘮琛ㄢ€?/strong>鈥嬶細
| 浣跨敤鍦烘櫙 | 鎺ㄨ崘宸ュ叿 | 浼樺娍鐐?/th> | 缈昏溅棰勮 |
|---|---|---|---|
| 瀛︽湳璁烘枃 | DeepL | 鏈绮惧噯 | 涓嶄細缈昏瘧缃戠粶姊?/td> |
| 璺ㄥ鐢靛晢 | 鏅鸿兘缈昏瘧瀹?/td> | 鏀寔97绉嶈瑷€ | 闀挎枃妗ｈ姘噾 |
| 鏃呰娌熼€?/td> | iTranslate | 绂荤嚎璇煶缈昏瘧 | 鏂硅█璇嗗埆涓嶅お鐏?/td> |
浜屻€侀槻缈昏溅锛氭湰鍦熷寲涓夊ぇ缁濇嫑馃毀
鈥?strong>鈥嬬涓€鎷涳細鏂囧寲杩囨护鍣ㄢ€?/strong>鈥?br/> 鍘诲勾鏌愬ぇ鐗屾妸"Give me a break"鐩磋瘧鎴?缁欐垜涓牬纰?锛屽悡寰楁秷璐硅€呬互涓轰拱鍖栧鍝侀€佽涓鸿壓鏈紒姝ｇ‘鎿嶄綔搴旇鏄?璁╂垜鍠樺彛姘?銆傝浣忚繖浜涘潙锛?/p>
- 鍔ㄧ墿姊楋細榫欏湪涓浗鏄ゥ鐟烇紝鍦ㄨタ鏂规槸鎭堕瓟
- 棰滆壊姊楋細鐧借壊鍦ㄥ绀肩敤浼氭尐鎻嶏紝鍦ㄨ懍绀肩敤浼氳澶?/li>
鈥?strong>鈥嬬浜屾嫑锛氭湳璇簱澶ф硶鈥?/strong>鈥?br/> 璺熸煇娓告垙鍏徃鍚堜綔鏃跺彂鐜帮紝浠栦滑鐨勩€婇瓟鍏芥湳璇簱銆嬪寘鍚?67涓嚜鍒涜瘝銆傛瘮濡?鍙茶瘲瑁呭"涓嶆槸"epic equipment"锛岃€屾槸"Legendary Gear"銆傝嚜宸卞缓搴撲笁姝ヨ蛋锛?/p>
- 瀵煎嚭楂橀璇?/li>
- 鏍囨敞浣跨敤鍦烘櫙
- 瀹氭湡鏇存柊鐗堟湰
鈥?strong>鈥嬬涓夋嫑锛欰B娴嬭瘯涓嶈兘灏戔€?/strong>鈥?br/> 瑙佽繃鏈€楠氱殑鎿嶄綔锛氭煇App鎶?娉ㄥ唽"璇曡瘧鎴?椹笂寮€鎼?"绔嬪嵆涓婅溅""鐐瑰嚮鏈夌ぜ"锛屾渶鍚庢暟鎹瘉鏄?绔嬪嵆涓婅溅"杞寲鐜囬珮23%
涓夈€佺鎿嶄綔锛氬伐鍏?浜哄伐娣峰悎鍙屾墦馃懐
鈥?strong>鈥嬬粡鍏告渚嬫媶瑙ｂ€?/strong>鈥嬶細
鍘熸枃锛?This product is a game-changer"
鑿滈笩缈昏瘧锛?杩欎釜浜у搧鏄父鎴忔敼鍙樿€?
鑰佸徃鏈烘搷浣滐細"杩欑帺鎰忚棰犺琛屼笟"锛堝伐鍏峰垵缈?浜哄伐璋冨懗锛?/p>
鈥?strong>鈥嬫贩鎼叕寮忊€?/strong>鈥嬶細
宸ュ叿骞茬矖娲伙紙80%鍩虹缈昏瘧锛?+ 浜哄伐鍋氱簿淇紙20%鏈湡鍖栬皟鏁达級 = 鐪佹椂50%涓旇川閲忕炕鍊?/p>
鈿狅笍 鈥?strong>鈥嬬壒鍒敞鎰忊€?/strong>鈥嬶細
鈥?宸ュ叿缈昏瘧鍚庝竴瀹氳鏌ヨ繖鍑犱釜楂樺嵄鍖猴細
- 鏁板瓧鍗曚綅锛堣€佸鐢ㄧ鎴戜滑鐢ㄦ枻锛?/li>
- 鏃ユ湡鏍煎紡锛?2/05鍒板簳鏄?2鏈?鏃ヨ繕鏄?鏈?2鏃ワ紵锛?/li>
- 璁￠噺鍗曚綅锛堟妸"3 miles"璇戞垚"4.8鍏噷"鎵嶆槸浜鸿瘽锛?/li>
鍥涖€侀伩闆锋寚鍗楋細杩欎簺鍧戞垜鏇夸綘韪╄繃浜嗮煉?/h3>
鈥?strong>鈥?024缈昏瘧缈昏溅姒溾€?/strong>鈥嬶細
- 鏌愮編濡嗗搧鐗屾妸"铚滅矇"璇戞垚"Honey Powder"锛岃€佸浠ヤ负鏄渹铚滆皟鏂欙紙姝ｈВ锛歍ranslucent Powder锛?/li>
- 娓告垙鍙拌瘝"绋充綇锛屾垜浠兘璧?琚瘧鎴?Don't move, we can gamble"锛屾椿鐢熺敓鎶婃垬鏈彉璧屽眬
- "缃戠孩鎵撳崱鍦?鐩磋瘧鎴?Internet red punch card place"锛屾満鍣ㄤ汉鐪嬩簡閮芥嚨鍦?/li>
鈥?strong>鈥嬮槻鐥村憜妫€鏌ユ竻鍗曗€?/strong>鈥嬶細
鉁?鏌ユ暟瀛楀崟浣?br/>
鉁?楠屼笓鏈夊悕璇?br/>
鉁?璇昏捣鏉ュ儚浜鸿瘽
鉁?娌″嚭鐜版：鏉?濠氱ぜ閰嶈壊
鉁?鏈湴鏈嬪弸鐪嬪緱鎳?/p>
馃幆鐙鏁版嵁鏆村嚮
鏈€杩戝府鏌愯法鍥戒紒涓氬仛鍐呴儴璋冪爺锛屽彂鐜扮敤瀵瑰伐鍏?鏈湡鍖栨妧宸х殑缁勫悎鎷筹紝鑳借缈昏瘧鏁堢巼鎻愬崌40%锛屽鎴锋姇璇夌巼涓嬮檷67%锛佹洿鍔茬垎鐨勬槸鈥斺€斾粬浠腑鏂囧畼缃戞敼鐗堝悗锛屽仠鐣欐椂闀夸粠1.2鍒嗛挓鏆存定鍒?.5鍒嗛挓锛屽氨鍙槸鍥犱负鎶?Contact Us"鏀规垚浜?鎾╁鏈?...
鎵€浠ュ晩锛岀炕璇戣繖浜嬪効鍏夐潬宸ュ叿涓嶅锛岃繕寰楁湁鍦ㄥ湴鍖栫殑灏忓績鏈恒€備笅娆＄炕璇戞椂锛岃寰楀厛鐏甸瓊涓夐棶锛氳繖璇存硶澶у鍚緱鎳備笉锛?0鍚庤寰楁疆涓嶏紵闅斿鑰佺帇浼氫笉浼氳浼氾紵淇濅綘灏戣蛋涓夊勾寮矾锛?/p>