哎各位翻译小白看过来！有没有遇到过翻译出来的东西读起来怪怪的？明明每个单词都认识，但连成句子就是不像人话？别慌，今天咱们就掰开揉碎说说这个对照原文修改译文的门道。我敢说啊，照着这五步走，保准你从"翻译菜鸟"升级成"校对老司机"！

??第一步：文件准备要到位，磨刀不误砍柴工??
俗话说得好，"工欲善其事必先利其器"。搞校对前先把这两样东西摆桌上：①原文件打印稿②翻译稿电子版。记得用双屏操作最省事——左边开原文，右边放译文，眼睛不用来回切换，脖子也不容易抽筋。
这里有个新手常踩的坑：急着开始改错别字，结果发现格式乱七八糟。所以说啊，先把段落缩进、标点符号这些基础格式对齐了再说。举个栗子，原文要是用分号分隔的长列表，译文可别改成逗号，否则专业度立马打对折。

??第二步：语法用词逐句抠，主谓时态别犯愁??
好多人以为校对就是查查拼写错误，那可大错特错！最要命的是那些藏得深的语法坑。教你个绝招：把译文读三遍。
第一遍默读查主谓一致（比如"他们吃苹果"不能写成"他们吃苹果的"），第二遍倒着读找时态错误（从最后一句往前看，更容易发现时态跳跃），第三遍用文本朗读软件听（机器读出来的怪句子特别明显）。
举个实战案例："The cat sits on the mat"要是译成"那只猫正坐在垫子上"，时态就错了。正确的应该是"那只猫坐在垫子上"。看见没？少了"正"字才是对的！

??第三步：术语表达要较真，专业范儿不能丢??
这里可是重灾区！前两天有个朋友把"blockchain"译成"街区链条"，差点没把甲方气吐血。记住这三板斧：

1. 建个Excel术语表（中英对照带出处）
2. 用Ctrl+F全局搜索关键词
3. 重点检查首字母大写的专业名词
   要是碰到拿不准的术语怎么办？上知网找同类论文，看人家怎么翻译的。比如说"heartworm"这个兽医专业词，有人译"心丝虫"，有人用"恶丝虫"，这时候就得查行业标准了。

??第四步：结构标点细细捋，中文习惯要牢记??
老外写文章爱用长难句，咱们中文可讲究"形散神不散"。这里教你们三个必杀技：
① 把超过50字的长句剁成两截
② 英文的被动语态换成中文主动式
③ 删掉多余的"的""了""被"字
举个经典案例："When I arrived at the station, the train had already left."
菜鸟翻译："当我到达车站的时候，火车已经被开走了。"
老司机版本："我到车站时，火车早开走了。"
看见没？省了7个字反而更地道！

??第五步：语言风格最后调，读者感受最重要??
这步就像给译文做发型。先搞清楚甲方要什么风格：

• 商务文件要正经八百
• 儿童读物得活泼可爱
• 科技论文必须专业严谨
  有个小窍门：把译文读给老妈听！要是她都能听懂，说明够通俗。比如说"implement"这个词，在政府文件里用"贯彻实施"，在操作手册里就得说"操作执行"。
  再教你们个绝活：用"的""地""得"测试流畅度。凡是这三个字用错的地方，八成是机器翻译的痕迹。比如说"他跑得很快"写成"他跑的很快"，立马露馅！

说到最后啊，我算是看明白了。翻译校对这事儿吧，三分靠技术，七分靠耐心。你们知道吗？就连《百年孤独》的译者范晔老师都说，他每译完一章都要校对五遍起步！所以别急着求快，咱得跟译文"死磕"到底。
下次再碰到难啃的翻译稿，记得把这五步法贴在电脑边上。保准甲方爸爸看了你的译文，忍不住竖起大拇指说："这翻译，地道！"